どんスク ブログ

当ブログは、どんぐりスクールに関係のある
いろいろな人たちによって書かれています。
投稿内容自由・更新不定期
自由気ままなどんスクブログをお楽しみください。

投稿者プロフィールは「+ PROFILE」よりご覧いただけます。

どんスクブログ

無冠詞複数形とthe+複数形
 今日も添削ネタを。

 「私はスイカが好きだ。」と言いたいときは,I like watermelons. と書きます。一般論として「スイカというもの」を述べる場合は,無冠詞複数形にするのが決まりです。
 I like a watermelon. と書くと,「いくつかあるうちの一つ」という意味になるので,でんすけすいかが好きなの?とスイカの種類が気になり始めるし,I like the watermelons. と書くと,「おじいちゃんが作ったすいか」というように,スイカを特定したくなる。

 英作の難しさは,微妙なニュアンスの伝え方にあると思う。
| いっとく先生 | 08:33 | - | -
トップページへもどる